吐 (tù) — рвать; блевать; откашливать или выплёвывать (кровь, жидкость)

Определение

Тон важен: 吐 (tù) означает рвать или откашливать (кровь, жидкость) непроизвольно; 吐 (tǔ) — намеренное 'выплюнуть / испускать'. 呕吐 — более формальный синоним для значения рвоты.

глагол
рватьблеватьоткашливать или выплёвывать (кровь, жидкость)
Легко спутать

Примеры

  • ，吐。
    Tā chī huài le dù zi, yì zhí zài tù.
    Он съел что-то несвежее и его всё время рвало.
  • 吐。
    Bìng rén tū rán tù le yì kǒu xuè.
    Пациент внезапно откашлял полный рот крови.
  • ，吐。
    Wǒ yùn chē le, hěn xiǎng tù.
    Меня укачало в машине, и очень хочется вырвать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.