向导 (xiàng dǎo) — гид (человек, который проводит экскурсии или помогает с навигацией)

Определение

向导 — это проводник, обычно человек, который ведёт вас по незнакомой местности, например, в горах или джунглях. В отличие от 导游 (экскурсовод для осмотра достопримечательностей), 向导 подчёркивает ориентирование в дикой природе; 指南 — это путеводитель (книга), а не человек.

существительное
гид (человек, который проводит экскурсии или помогает с навигацией)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 向导。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men gù le yí gè dāng dì xiàng dǎo.
    Для этой поездки мы наняли местного проводника.
  • 向导。
    xiàng dǎo Dài wǒ men chuān guò le nà piàn yǔ lín.
    Проводник провёл нас через тот тропический лес.
  • 向导，。
    Méi yǒu xiàng dǎo de huà, hěn róng yì zài shān lǐ mí lù.
    Без проводника в горах легко заблудиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

向xiàngнаправление
导dǎoвести

Понятие «гида» происходит от 向 — «направление», и 导 — «вести».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работаПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.