吓倒 (xià dǎo) — быть в ужасе; быть настолько испуганным, что рухнуть; (каузативный) напугать (кого-то) до обморока или ужаса

Определение

吓倒 — результативный глагол: испугать настолько сильно, что кто-то падает или цепенеет от страха. Сильнее, чем 吓 (xià), который просто 'пугать' без результата падения.

глагол
быть в ужасебыть настолько испуганнымчто рухнуть(каузативный) напугать (кого-то) до обморока или ужаса

Примеры

  • 吓倒。
    Nà ge kǒng bù piàn bǎ wǒ xià dǎo le.
    Тот фильм ужасов так меня напугал, что я чуть не упал.
  • 吓倒。
    Tā bèi zhè ge tū rú qí lái de xiāo xi xià dǎo le.
    Он был напуган этой внезапной новостью.
  • ，吓倒。
    Bié zài shuō guǐ gù shi le, nǐ huì bǎ dì di xià dǎo de.
    Хватит рассказывать страшилки; ты до смерти напугаешь своего младшего брата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吓xiàпугать
倒dǎoпадать

«吓» значит пугать, а «倒» указывает на результат — падение; вместе это означает такой сильный страх, что человек падает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
下
下xià吓hè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 吓 состоит из рта 口 и 下, которое даёт звуковую подсказку; часть с ртом указывает на связь со ртом.

Открыть 吓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.