吓唬 (xià hu) — пугать, страшить (часто намеренно или в шутку, разговорное)

Определение

吓唬 (xià hu) — это неформальный, часто игровой глагол, означающий 'напугать (кого-то нарочно)' — неформальный по сравнению с 恐吓 ('угрожать'). Используй 吓人 как прилагательное ('страшный') и 惊吓 для неожиданного испуга.

глагол
пугатьстрашить (часто намеренно или в шутку, разговорное)

Примеры

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    Не пугай детей — они испугаются.
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    Он просто пытается тебя напугать; на самом деле он не будет драться.
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    Такой твой трюк с запугиванием меня не обманет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吓xiàпугать
唬hǔвнушать страх

Как 吓, так и 唬 означают пугать, поэтому вместе они означают напугать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
下
下xià吓hè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 吓 состоит из рта 口 и 下, которое даёт звуковую подсказку; часть с ртом указывает на связь со ртом.

Открыть 吓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 唬 口 (рот) стоит рядом с 虎 (тигр); 口 передаёт смысл, а 虎 — звук.

Открыть 唬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.