吓坏 (xià huài) — быть в ужасе, оцепенеть от страха

Определение

Результативный глагол, означающий 'сильно напугать / до смерти перепугать' — 坏 указывает на результирующее состояние сильного испуга. Строится с конструкцией 把 (把…吓坏了), чтобы показать, кто испугался.

глагол
быть в ужасеоцепенеть от страха

Примеры

  • 吓坏。
    Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
    Вчерашний фильм напугал меня до смерти.
  • ，吓坏。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
    Он был в ужасе, услышав эту новость.
  • ，吓坏。
    Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
    Та большая собака внезапно выбежала и сильно напугала ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吓xiàпугать
坏huàiсильно

吓 означает пугать, а 坏 показывает серьёзный исход, то есть быть до смерти напуганным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
下
下xià吓hè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 吓 состоит из рта 口 и 下, которое даёт звуковую подсказку; часть с ртом указывает на связь со ртом.

Открыть 吓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.