君不见 (jūn bú jiàn) — разве ты не видишь? (риторический вопрос, книжное/официальное)

Определение

Литературный риторический зачин, означающий «разве ты не видишь?» — используется в классическом стиле (часто в поэзии или эссе) для введения яркого наблюдения, а не как реальный вопрос, ожидающий ответа.

глагол
разве ты не видишь? (риторический вопрос, книжное/официальное)

Примеры

  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Suì yuè rú liú shuǐ, yí qù bú fù fǎn.
    Разве ты не видишь? Время течёт как вода, никогда не возвращаясь.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Duō shǎo yīng xióng háo jié, zuì zhōng dōu guī yú chén tǔ.
    Разве ты не видишь? Столько героев и великих людей в конце концов обращаются в прах.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Zhēn zhèng de xìng fú bú zài yú cái fù, ér zài yú nèi xīn de píng jìng.
    Разве ты не видишь? Истинное счастье не в богатстве, а в душевном покое.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.