吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — курить (особенно много или напоказ); выпускать клубы дыма (переносное)

Определение

Яркая идиома, буквально означающая 'глотать облака, выдыхать туман', используется для описания обильного курения с видимыми облаками дыма.

идиома
курить (особенно много или напоказ)выпускать клубы дыма (переносное)

Примеры

  • ，吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    Он сидел у окна, беззаботно попыхивая сигаретой.
  • 吞云吐雾，。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    Несколько человек в комнате курили, наполняя её дымкой.
  • 吞云吐雾，。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    Старый Чжан любит курить после еды, называя это удовольствием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吞云глотать облака
吞tūnглотать云yúnоблако
动宾Глагол + объект
吐雾выпускать туман
吐tǔвыпускать雾wùтуман
动宾Глагол + объект

«吞云» и «吐雾» — пара образов глотания облаков и выдыхания тумана, используемых для описания дыма.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Открыть 吐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
務
務wù霧wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧 雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Открыть 雾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.