吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ) — нерешительная и мямлящая речь; уклончивость; тянуть резину
Определение
Описывает речь, которая выходит отрывистыми, нерешительными порывами, потому что говорящий что-то скрывает или боится говорить прямо. Связано с 闪烁其词, но 闪烁其词 указывает на уклончивое намерение говорящего, а 吞吞吐吐 подчёркивает запинающуюся, бормочущую подачу.
adjective
нерешительная и мямлящая речьуклончивостьтянуть резину
Примеры
- 吞吞吐吐，。Tā shuō huà zǒng shì tūn tūn tǔ tǔ de, zhēn ràng rén zháo jí.Он всегда бормочет и колеблется, когда говорит — это очень раздражает.
- 吞吞吐吐，。Bié tūn tūn tǔ tǔ de, yǒu shén me huà jiù zhí shuō.Хватит уклоняться — говори прямо то, что хочешь сказать.
- 吞吞吐吐，。Tā tūn tūn tǔ tǔ dì huí dá jǐng chá de wèn tí, xiǎn de hěn kě yí.Он нерешительно ответил на вопросы полицейского, что показалось подозрительным.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.