吞服 (tūn fú) — глотать (лекарство); принимать (таблетку или жидкое лекарство) внутрь

Определение

吞服 означает 'проглотить (лекарство)' — используется конкретно для приёма таблеток или жидких лекарств через рот, а не для общего приёма пищи или питья. Часто сочетается с 把 в инструкциях, например: 请把药丸用水吞服.

глагол
глотать (лекарство)принимать (таблетку или жидкое лекарство) внутрь

Примеры

  • 吞服。
    Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān tūn fú sān cì.
    Это лекарство нужно принимать три раза в день.
  • 吞服。
    Tā tūn fú le yí piàn zhǐ tòng yào.
    Он проглотил таблетку обезболивающего.
  • 吞服。
    Qǐng bǎ yào wán yòng shuǐ tūn fú.
    Пожалуйста, проглоти таблетку с водой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吞tūnглотать
服fúпринимать лекарство

«吞» — глотать, а «服» — принимать лекарство, то есть приём лекарств перорально.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.