否决 (fǒu jué) — наложить вето; отклонить

Определение

否决 (fǒujué) означает «наложить вето» — обычно вышестоящий орган отклоняет предложение, план или решение. Сильнее, чем 驳回, который используется для отклонения апелляций или заявлений.

глагол
наложить ветоотклонить

Примеры

  • 否决。
    Dǒng shì huì fǒu jué le zhè xiàng bìng gòu jì huà.
    Совет директоров наложил вето на этот план слияния.
  • 否决。
    Zuì gāo fǎ yuàn fǒu jué le dì fāng fǎ yuàn de pàn jué.
    Верховный суд отменил решение нижестоящего суда.
  • 否决，。
    Tā de tí yì bèi fǒu jué le, yīn wèi quē fá zhī chí.
    Его предложение было отклонено, так как у него не было поддержки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

否fǒuотвергать
决juéрешение

否 (отвергать) и 决 (решение) вместе означают отклонение решения или предложения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 否 состоит из рта 口 и 不 (не); 不 даёт звук, а 口 связано с речью.

Открыть 否 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласиеУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.