吩咐 (fēn fù) — инструктировать, велеть (кому-то сделать что-то), поручать задачу

Определение

吩咐 означает, что начальник или старший неформально поручает кому-то задание — теплее и разговорнее, чем формальное 指示, и менее срочно, чем 命令. 嘱咐 добавляет оттенок заботы или совета.

глагол
инструктироватьвелеть (кому-то сделать что-то)поручать задачу

Примеры

  • 吩咐。
    Lǎo bǎn fēn fù wǒ míng tiān shàng wǔ bǎ bào gào jiāo gěi tā.
    Начальник велел мне сдать ему отчёт завтра утром.
  • 吩咐。
    Mā ma fēn fù wǒ men chī wán fàn yào zì jǐ xǐ wǎn.
    Мама велела нам мыть свою посуду после еды.
  • 吩咐。
    Jīng lǐ fēn fù de rèn wu jīn tiān bì xū wán chéng.
    Задание, порученное менеджером, должно быть выполнено сегодня.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

吩fēn
咐fù

Иероглифы 吩 и 咐 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют слово «приказывать».

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù咐
Сегодня звучит так же

В 咐 левая часть 口 означает рот, а правая часть 付 задаёт звук fù.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.