含含糊糊 (hán hán hu hū) — расплывчатый и двусмысленный; неясный и уклончивый

Определение

Удвоенное наречие, означающее 'неясно и уклончиво' — используется для речи, письма или ответов, которые уходят от сути, а не излагают её чётко. Часто модифицирует глаголы, такие как 说, 回答, 表达, описывая нечёткое изложение.

связанная морфема
расплывчатый и двусмысленныйнеясный и уклончивый

Примеры

  • 含含糊糊，。
    Tā shuō huà zǒng shì hán hán hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.
    Он всегда говорит неясно, так что трудно понять.
  • 含含糊糊，。
    Nà fēng xìn xiě dé hán hán hu hū, kàn bù chū tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    То письмо было написано двусмысленно, трудно понять его настоящие мысли.
  • 含含糊糊，。
    Bié hán hán hu hū dì huí dá, qǐng zhí jiē gào sù wǒ nǐ de jué dìng.
    Не отвечай уклончиво; пожалуйста, скажи мне своё решение прямо.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

含含нечёткое
含hánнечёткое含hánнечёткое
糊糊запутанное
糊húзапутанное糊húзапутанное

重复的字「含」和「糊」强化了模糊不清的感觉。

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.