含混 (hán hún) — быть двусмысленным, расплывчатым, нечётким

Определение

含混 (hánhùn) описывает речь, письмо или память, которые неоднозначны и трудноуловимы — не намеренно вводящие в заблуждение, просто неясные. Часто встречается вместе с 模糊, чтобы усилить ощущение неопределённости.

глагол
быть двусмысленнымрасплывчатымнечётким

Примеры

  • 含混，。
    Tā de huí dá shí fēn hán hún, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    Его ответ был настолько неоднозначным, что его было трудно понять.
  • 含混，。
    Zhè duàn wén zì de yì si hěn hán hún, xū yào zài jiě shì yí xià.
    Смысл этого отрывка очень расплывчат; требуется дополнительное объяснение.
  • 含混。
    Tā duì nà jiàn shì de jì yì yǐ jīng biàn de hán hún ér mó hu.
    Его воспоминания о том деле стали нечёткими и смутными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

含hánудерживать
混hùnсмешивать

Значения 含 (удерживать) и 混 (смешивать) вместе указывают на нечто неясное или расплывчатое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.