含笑 (hán xiào) — (глагол) мягко улыбаться, улыбаться молча; (существительное) цветок михелия (вид магнолии)

Определение

Книжный глагол, означающий 'носить мягкую улыбку' — используется о тихой, сдержанной улыбке, а не о громком смехе. Как существительное, 含笑 также обозначает микелию (含笑花), ароматную магнолию.

глагол
мягко улыбатьсяулыбаться молча
существительное
цветок михелия (вид магнолии)

Примеры

  • 含笑。
    Tā hán xiào zhe xiàng wǒ diǎn tóu.
    Она кивнула мне с мягкой улыбкой.
  • 。
    Lǎo rén hán zhe cí xiáng de wēi xiào kàn zhe hái zi men.
    Старик смотрел на детей с доброй улыбкой.
  • 含笑，。
    Gōng yuán lǐ de hán xiào kāi huā le, xiāng qì pū bí.
    Цветы микелии в парке распустились, и их аромат сильный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

含hánдержать
笑xiàoулыбка

«含» означает держать, а «笑» — улыбаться; вместе они описывают состояние, когда человек сдерживает улыбку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.