含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — умереть довольным и без сожалений (чэнъюй)

Определение

Примеры

• 看到孩子事业有成，老人终于可以含笑九泉了。
  Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.
  Увидев успех своего ребёнка в карьере, старик наконец мог умереть спокойно.
• 如果凶手被绳之以法，受害者家属才能含笑九泉。
  Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.
  Только если убийца будет привлечён к правосудию, семья жертвы сможет обрести покой.
• 他一生为国奉献，临终前说：“我含笑九泉矣。”
  Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."
  Он посвятил свою жизнь стране и перед смертью сказал: «Я умираю без сожалений».