听写 (tīng xiě) — (глагол) диктовать (для записи студентами), проводить диктант

Определение

Классное занятие: учитель читает слова вслух, ученики записывают. Аналог 'диктанта', всегда в учебном контексте (не общее 'диктовать').

глагол
диктовать (для записи студентами)проводить диктант

Примеры

  • 听写。
    Lǎo shī měi tiān gěi xué shēng men tīng xiě cí yǔ.
    Учитель каждый день диктует ученикам слова.
  • 听写。
    Lǎo shī tīng xiě de cí yǔ hěn nán.
    Слова, которые диктует учитель, очень трудные.
  • 听写？？
    Nǐ tīng xiě wán le ma? xiě cuò le jǐ gè zì?
    Ты закончил диктант? Сколько иероглифов написал неправильно?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngслушать
写xiěписать

听写 объединяет 听 (слушать) и 写 (писать), как в диктанте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.