吵架 (chǎo jià) — ссориться, спорить

Определение

吵架 — разделяемый глагол, означающий «ссориться» — разделяется как 吵…架 и считается с 顿. Более яркий и физический, чем 争吵 (нейтральное «спорить/ссориться»). 吵 отдельно часто означает «шуметь».

глагол
ссоритьсяспорить
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 。
    Tā men chǎo le yí dùn jià.
    У них была большая ссора.
  • 吵架，。
    Bié zài chǎo jià le, hǎo hǎo shuō.
    Хватит ссориться — поговорите спокойно.
  • 吵架。
    Wèi xiǎo shì chǎo jià bù zhí dé.
    Не стоит ссориться из-за мелочей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吵chǎoссориться
架jiàссора

吵 означает ссориться, а 架 — саму ссору, поэтому вместе они означают ссору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吵 состоит из 口 (рот) и 少, отвечающего за звучание. Элемент «рот» соответствует значениям, связанным с шумом и ссорами.

Открыть 吵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.