吸取 (xī qǔ) — впитывать (напр., жидкость, питательные вещества); извлекать, учиться на (напр., уроках, опыте)

Определение

吸取 сочетается почти исключительно с абстрактными существительными — 教训, 经验, 智慧 — означает «извлекать (урок/понимание)». Для буквального впитывания жидкостей/питательных веществ используйте 吸收; для обучения на методах других — 借鉴.

глагол
впитывать (напр., жидкость, питательные вещества)извлекатьучиться на (напр., уроках, опыте)
Легко спутать

Примеры

  • 吸取。
    Nǐ yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng xī qǔ jiào xùn.
    Ты должен извлечь урок из этой неудачи.
  • ，吸取。
    Tā rèn zhēn tīng kè, xī qǔ le lǎo shī jiǎng de zhī shi.
    Он внимательно слушал на уроке и впитал знания, которые объяснял учитель.
  • 吸取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng xī qǔ zhì huì.
    Мы должны черпать мудрость из истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吸xīпоглощать
取qǔбрать

吸取 объединяет 吸 (поглощать) и 取 (брать), что подразумевает втягивание жидкости или извлечение опыта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.