吸毒 (xī dú) — принимать наркотики (незаконные); злоупотреблять наркотиками

Определение

吸毒 (xī dú) — это устойчивое выражение для 'употреблять/злоупотреблять запрещёнными наркотиками'. Глагол 吸 сам по себе означает вдыхать или всасывать — добавление 毒 (яд) превращает это в наркоманию.

глагол
принимать наркотики (незаконные)злоупотреблять наркотиками

Примеры

  • 吸毒。
    Tā yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò.
    Он потерял работу из-за употребления наркотиков.
  • ，。
    Tā xī guò dú, xiàn zài jiè le.
    Раньше он принимал наркотики, но теперь завязал.
  • 吸毒。
    Zhèng fǔ dà lì xuān chuán xī dú de wēi hài.
    Правительство активно пропагандирует опасность употребления наркотиков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吸xīвдыхать
毒dúяд

吸 означает вдыхать или принимать что-то, а 毒 относится к яду или наркотикам, поэтому вместе это значит употреблять наркотики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.