吸毒者 (xī dú zhě) — наркоман | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

наркоман

Счётное слово · 个

吸毒者。
Xǔ duō xī dú zhě xū yào shè huì de bāng zhù.
Многие наркозависимые нуждаются в помощи общества.
吸毒者，。
Tā yǐ qián shì gè xī dú zhě, xiàn zài jiè dú chéng gōng le.
Раньше он был наркозависимым, но теперь успешно бросил.
吸毒者。
Wǒ men yīng gāi bāng zhù xī dú zhě chóng xīn kāi shǐ shēng huó.
Мы должны помогать наркозависимым начинать жизнь заново.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

吸毒

吸xīвдыхать毒dúнаркотик

动宾Глагол + объект

者zhěтот, кто

吸毒 (употреблять наркотики) + 者 (тот, кто) — человек, употребляющий наркотики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口及吸

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.