吸纳 (xī nà) — поглощать; впитывать (жидкость, знания, питательные вещества и т.д.); принимать; допускать (членов, капитал, средства и т.д.)

Определение

Книжный/письменный глагол, означающий впитывать или принимать (средства, членов, таланты). Для абстрактного обучения/уроков используй 吸取 или 汲取; для набора после отбора используй 录取 или 接纳.

глагол
поглощатьвпитывать (жидкость, знания, питательные вещества и т.д.)приниматьдопускать (членов, капитал, средства и т.д.)

Примеры

  • 吸纳。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ xī nà dà liàng shuǐ fèn bìng huǎn màn shì fàng.
    Этот материал может впитывать большое количество воды и медленно её отдавать.
  • 吸纳。
    Gōng sī jì huà míng nián xī nà wǔ shí míng yōu xiù gōng chéng shī.
    Компания планирует принять пятьдесят выдающихся инженеров в следующем году.
  • 吸纳。
    Jī jīn tōng guò duō zhǒng qú dào xī nà shè huì zī běn.
    Фонд привлекает социальный капитал через множество каналов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吸xīпоглощать
纳nàпринимать

吸 и 纳 оба означают принимать что-то, поэтому вместе они значат поглощать или принимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.