吹动 (chuī dòng) — сдувать (что-то), приводить в движение дуновением

Определение

Составной глагол, означающий 'сдувать что-то, приводя в движение' — 风 или 气 двигает лёгкий предмет (листья, волосы, шторы). Часто используется с конструкциями 把 или 被, например, 把窗帘吹动了.

глагол
сдувать (что-то)приводить в движение дуновением

Примеры

  • 吹动。
    Fēng chuī dòng le shù shàng de yè zi.
    Ветер сдул листья с дерева.
  • 吹动。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dòng le.
    Ветер развевал её волосы.
  • 吹动。
    Yí zhèn dà fēng bǎ chuāng lián chuī dòng le.
    Порыв ветра сдул шторы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吹chuīдуть
动dòngдвигаться

吹 (дуть) и 动 (двигаться) вместе означают дуть на что-то, чтобы оно двигалось.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.