吹嘘 (chuī xū) — хвастаться, бахвалиться

Определение

吹嘘 означает хвастаться или бахвалиться, часто с преувеличением и негативным оттенком — подразумевает, что утверждения пусты или ложны. Используется как о себе, так и о других.

глагол
хвастатьсябахвалиться

Примеры

  • 吹嘘。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chuī xū zì jǐ de chéng jiù.
    Он любит хвастаться своими достижениями перед друзьями.
  • 吹嘘，。
    Bié chuī xū le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Хватит хвастаться, мы все знаем правду.
  • 吹嘘，。
    Tā chuī xū zì jǐ huì wǔ zhǒng yǔ yán, qí shí zhī huì liǎng zhǒng.
    Он хвастался, что говорит на пяти языках, а на самом деле только на двух.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吹chuīдуть
嘘xūвыдыхать

Оба компонента означают дуть или выдыхать воздух; в переносном смысле — хвастаться и выпендриваться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噓; 嘘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 噓 объединяет 口 (рот) с 虛, задающей звучание и значение «пустота». Упрощённая форма 嘘 — более поздняя краткая версия.

Открыть 嘘 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.