吹捧 (chuī pěng) — чрезмерно льстить; осыпать похвалами (часто неискренне или ради услуги)

Определение

吹捧 — льстить или расточать неискреннюю похвалу, обычно чтобы добиться расположения — более корыстно, чем 恭维 (вежливые комплименты). Как и 捧场, подразумевает чрезмерную, пустую похвалу.

глагол
чрезмерно льститьосыпать похвалами (часто неискренне или ради услуги)

Примеры

  • 吹捧，。
    Tā xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián chuī pěng tóng shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он любит льстить коллегам перед начальником, и его никто не любит.
  • 吹捧。
    Méi tǐ duì zhè wèi míng xīng de chuī pěng tài guò fèn le.
    Чрезмерная лесть СМИ в адрес этой знаменитости переходит все границы.
  • 吹捧，。
    Bié chuī pěng le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Хватит мне льстить — на меня это не действует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吹chuīдуть; хвалить
捧pěngподнимать; держать

吹 и 捧 оба описывают процесс возвеличивания кого-то словами, вместе означают «льстить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 捧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.