吼叫 (hǒu jiào) — реветь, кричать, выть

Определение

Яркий глагол для громких, яростных голосовых звуков животных или людей — рёв, вой, злые крики. Более интенсивный и животный, чем повседневные 喊 или 叫.

глагол
реветькричатьвыть

Примеры

  • 吼叫。
    Tā fèn nù dì hǒu jiào.
    Он яростно зарычал.
  • 吼叫。
    Shī zi fā chū yī shēng hǒu jiào.
    Лев издал рёв.
  • 吼叫。
    Bàn yè lǐ wǒ tīng dào le láng de hǒu jiào.
    Среди ночи я услышал вой волка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吼hǒuрычать
叫jiàoкричать

吼 и 叫 оба описывают громкий крик, поэтому вместе они означают рычать или кричать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吼 состоит из 口 (рот) и 孔, отвечающего за звучание иероглифа. Элемент «рот» указывает, что рёв или рык производится ртом.

Открыть 吼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.