吾辈 (wú bèi) — (книжное, формальное) мы, нас, люди нашего круга

Определение

Литературное, формальное «мы / нас», используется в письме или речах в значении «такие, как мы» или для обозначения своей группы. Гораздо формальнее, чем 我们, и редко встречается в повседневной речи.

местоимение
(книжное, формальное) мынаслюди нашего круга

Примеры

  • 吾辈。
    wú bèi Dāng zì qiáng bù xī.
    Мы должны постоянно стремиться к самосовершенствованию.
  • 吾辈，。
    wú bèi Suī píng fán, yì yǒu qí zhì.
    Хотя мы обычны, у нас тоже есть свои стремления.
  • 吾辈。
    Cǐ nǎi wú bèi zhī zé rèn.
    Это наша ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吾wúнаш
辈bèiпоколение

吾 (наш) и 辈 (поколение) вместе означают людей нашего поколения, то есть «мы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Сегодня звучит так же

吾 состоит из 口 (рот) и 五, отвечающего за звучание.

Открыть 吾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.