呆滞 (dāi zhì) — (о глазах или выражении) тусклый, пустой, отсутствующий; (о бизнесе или экономике) вялый, застойный

Определение

Описывает пустой, безжизненный взгляд (глаза, выражение лица) или застойную деятельность (бизнес, экономика). Оба значения объединяет ощущение неестественной неподвижности — ни энергии, ни движения.

глагол
(о глазах или выражении) тусклыйпустойотсутствующий(о бизнесе или экономике) вялыйзастойный

Примеры

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    У него было очень тупое выражение лица.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    Когда экономика вялая, многие теряют работу.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    Её глаза были тусклыми и безжизненными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呆dāiтупой
滞zhìзастойный

«呆» значит тупой или рассеянный, а «滞» — застойный; вместе они описывают отсутствие эмоций или вялое состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

呆 состоит из 口 (рот) и 木 (дерево), что символизирует нечто тупое или деревянное, а со временем стало означать «глупый».

Открыть 呆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.

Открыть 滞 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.