呈交 (chéng jiāo) — подавать; представлять (документ, отчёт и т.д.)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «представлять (документ/отчёт)» — используется в официальных или учрежденческих контекстах, более формален, чем 交 (jiāo) в повседневной речи. Сочетается с документами, такими как 报告, 计划书, 材料.

глагол
подаватьпредставлять (документ, отчёт и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 呈交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ qián chéng jiāo bào gào.
    Пожалуйста, предоставь отчёт до следующей пятницы.
  • 呈交。
    Tā chéng jiāo le yí fèn xiáng xì de jì huà shū.
    Он предоставил подробное предложение.
  • 呈交。
    Suǒ yǒu cái liào bì xū àn shí chéng jiāo.
    Все материалы должны быть предоставлены вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呈chéngпредставлять
交jiāoпередавать

«呈» и «交» оба означают представлять или передавать, поэтому вместе они выражают подачу документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.