呈献 (chéng xiàn) — почтительно преподносить, предлагать в качестве дани

Определение

Формальный глагол, означающий «почтительно преподносить» (подарок, выступление или результаты начальнику, аудитории или организации). Сильнее и почтительнее, чем просто 送给 или 献给, в которых нет оттенка уважительного подношения.

глагол
почтительно преподноситьпредлагать в качестве дани
Легко спутать

Примеры

  • 呈献。
    Tā xiàng guó wáng chéng xiàn le yí jiàn zhēn guì de lǐ wù.
    Он преподнёс царю драгоценный подарок.
  • 呈献。
    Yì shù jiā chéng xiàn le yì chǎng jīng cǎi de yǎn chū.
    Артист представил прекрасное выступление.
  • 呈献。
    Dài biǎo tuán chéng xiàn le tā men de yán jiū chéng guǒ.
    Делегация представила результаты своего исследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呈chéngпредставлять
献xiànпредлагать

呈 означает «представлять», а 献 — «предлагать», поэтому результат — уважительно представлять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呈 口 указывает на значение, а нижняя часть 𡈼 — на звучание.

Открыть 呈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.