告密 (gào mì) — доносить на кого-л., выдавать секрет, стучать

Определение

告密 — глагол с негативной коннотацией: тайное сообщение о чьём-то проступке начальству, поэтому он сочетается с 向老师/向警方 и обычно воспринимается как предательство. В употреблении часто встречаются негативные оценки, например 别随便告密.

глагол
доносить на кого-л.выдавать секретстучать

Примеры

  • 告密。
    Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
    Он никогда не настучит учителю.
  • ，。
    Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Он настучал на друга, и в результате все его презирают.
  • 告密，。
    Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
    Не стучи просто так; сначала подумай о последствиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

告gàoсообщать/рассказывать
密mìсекрет

告 означает «сообщать/рассказывать», а 密 — секрет; вместе они обозначают разглашение секрета кому-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.