呓语 (yì yǔ) — разговор во сне; слова, произнесённые во сне; бессвязная речь; бред; бессмыслица

Определение

Литературное слово для говорения во сне и бредовой, бессвязной речи. Часто используется в переносном смысле (например, 痴人呓语 «бред дурака»), чтобы отвергнуть идею как бессмыслицу.

существительное
разговор во снесловапроизнесённые во снебессвязная речьбредбессмыслица

Примеры

  • 呓语。
    Tā zuó wǎn de yì yǔ tīng qǐ lái xiàng shì zài gēn rén chǎo jià.
    Его ночной разговор во сне звучал так, будто он с кем-то спорил.
  • ,呓语。
    Bìng rén gāo shāo bú tuì, zuǐ lǐ quán shì yì yǔ.
    У пациента не спадала высокая температура, и его рот был полон бредовых речей.
  • 呓语。
    Zhè xiē suǒ wèi de lǐ lùn bú guò shì chī rén yì yǔ bà liǎo.
    Эти так называемые теории — не что иное, как бред дурака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

呓yìречь во сне/бред
语yǔречь

呓 описывает речь во сне или бред, а 语 — «речь», вместе — бессмысленная речь во сне или чепуха.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 呓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.