员工 (yuán gōng) — персонал; сотрудники; работник

Определение

员工 обозначает персонал компании или организации, используется широко для офисных и рабочих специальностей. Сравните с 职员 (только офисные сотрудники) и 工人 (ручной/промышленный труд).

существительное
персоналсотрудникиработник
Счётное слово · 名

Примеры

  • 员工。
    Wǒ men gōng sī yǒu yì bǎi duō míng yuán gōng.
    В нашей компании более ста сотрудников.
  • 员工。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng miǎn fèi wǔ cān.
    Компания предоставляет бесплатный обед для своего персонала.
  • 员工。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi gè yuè cān jiā yí cì péi xùn.
    Все сотрудники проходят обучение раз в месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

员yuánсотрудник
工gōngработник

员 (сотрудник) и 工 (работник) вместе означают персонал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Рабочее место и офис3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.