呛 (qiàng) — раздражать нос, вызывать удушье (о дыме, парах или сильном запахе); (разговорное, Тайвань) кричать на кого-либо, ругать

Определение

У 呛 есть два несвязанных значения: 'душить/раздражать нос' от дыма или паров, и (разговорное, Тайвань) 'ругать' — резче и прямее, чем 骂. Для острого вкуса используйте 辣.

глагол
раздражать носвызывать удушье (о дыме, парах или сильном запахе)(разговорное, Тайвань) кричать на кого-либоругать
Легко спутать

Примеры

  • 呛。
    Zhè ge fáng jiān de yóu qī wèi zhēn qiàng rén.
    Запах краски в этой комнате действительно раздражает нос.
  • 呛。
    Tā bèi nóng yān qiàng dào le.
    Он задохнулся от густого дыма.
  • 呛。
    Tā mā ma qiàng le tā jǐ jù.
    Его мать отчитала его парой слов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嗆; 呛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 嗆 口 (рот) сочетается с 倉, дающим звучание; упрощённая форма 呛 — это сокращение, поэтому её правая часть не отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.