周岁 (zhōu suì) — один полный год возраста (используется для точного подсчёта возраста, напр., первый день рождения ребёнка)

Определение

Точный возраст в полных годах — противопоставляется 虚岁 (старому китайскому исчислению). 周年 отмечает повторяющуюся годовщину события, а не возраст человека.

существительное
один полный год возраста (используется для точного подсчёта возраста, напр., первый день рождения ребёнка)

Примеры

  • 周岁。
    Bǎo bao xià ge yuè jiù mǎn zhōu suì le.
    Ребёнку исполнится один год в следующем месяце.
  • 周岁，。
    Tā jīn nián shí bā zhōu suì, yǐ jīng chéng nián le.
    В этом году ему восемнадцать полных лет, и он уже взрослый.
  • 周岁。
    Zhè zhāng biǎo gé yào tián xiě hái zi de zhōu suì nián líng.
    В этой анкете нужно указать возраст ребёнка в полных годах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

周zhōuполный
岁suìгод

周 указывает на полный цикл, 岁 — на год; вместе они означают один полный год возраста.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.