周折 (zhōu zhé) — неудачи, перипетии, осложнения

Определение

Существительное для неудач и осложнений в процессе достижения чего-либо. В отличие от 并发症 (медицинские осложнения) и 波折 (более литературное 'превратности'), 周折 подчёркивает хлопоты и усилия, необходимые для достижения результата.

существительное
неудачиперипетииосложнения
Счётное слово · 番

Примеры

  • ，周折。
    Wèi le bàn chéng zhè jiàn shì, wǒ men fèi le yì fān zhōu zhé.
    Мы прошли через множество перипетий, чтобы это сделать.
  • 周折，。
    Jīng guò duō cì zhōu zhé, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    После многих неудач они наконец достигли соглашения.
  • 周折，。
    Zhè cì lǚ xíng yù dào le bù shǎo zhōu zhé, dàn zuì zhōng hěn shùn lì.
    В этой поездке возникло немало осложнений, но в итоге всё прошло гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

周zhōuкружение
折zhéповорот

周 означает кружение, а 折 — поворот; вместе это значит различные неожиданные ситуации.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.