呵呵 (hē hē) — ха-ха (звук смеха, часто используется для обозначения лёгкого смешка или сарказма в интернете)

Определение

Звукоподражание лёгкому смеху — в чатах/сообщениях часто выражает сарказм, пренебрежение или неловкость, а не настоящее веселье, так что будь внимателен к тону.

звукоподражание
ха-ха (звук смеха, часто используется для обозначения лёгкого смешка или сарказма в интернете)

Примеры

  • 呵呵，。
    hē hē, Nǐ jiǎng de xiào hua zhēn hǎo xiào.
    Ха-ха, шутка, которую ты рассказал, была очень смешной.
  • ，“呵呵”。
    Tā kàn wán nà tiáo xiāo xi, zhī huí le "hē hē" liǎng gè zì.
    Прочитав то сообщение, он ответил только двумя иероглифами «ха-ха».
  • 呵呵，？。
    hē hē, Nǐ shuō de shì zhēn de ma? wǒ bú tài xiāng xìn.
    Хм, ты говоришь правду? Я не очень верю.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

呵hē
呵hē

Два иероглифа 呵 не имеют отдельного значения; вместе они имитируют тихий смех.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →
Встречается в
Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.