呵斥 (hē chì) — бранить, сурово выговаривать

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'резко бранить / делать выговор', сильнее, чем обычное ругательство. Нет близкого аналога среди HSK — используйте для резкой, строгой критики в письменной или официальной речи.

глагол
бранитьсурово выговаривать

Примеры

  • 呵斥。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng hē chì le fàn cuò de yuán gōng.
    Начальник резко отчитал сотрудника, допустившего ошибку на совещании.
  • 呵斥。
    Lǎo shī yán lì dì hē chì le bù shǒu jì lǜ de xué shēng.
    Учитель строго сделал выговор ученику, нарушившему дисциплину.
  • 呵斥。
    Mǔ qīn bù rěn xīn hē chì zì jǐ de hái zi.
    Мать не могла заставить себя ругать собственного ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呵hēкричать на кого-то
斥chìругать

呵 (кричать на кого-то) и 斥 (ругать) вместе означают резкую выволочку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более ранняя форма сочетала 广 (строение) с 屰 (звуковая часть); современный иероглиф 斥 произошёл из такой формы.

Открыть 斥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.