呼唤 (hū huàn) — выкрикивать, кричать

Определение

呼唤 (hūhuàn) — 'окликнуть' кого-то или 'призывать' к чему-то абстрактному — более литературно, чем 喊 ('кричать/орать'). По сравнению с 呼吁, это личное/поэтическое; 呼吁 — это формальное публичное обращение.

глагол
выкрикиватькричать

Примеры

  • 呼唤。
    Tā zài rén qún zhōng dà shēng hū huàn zhe wǒ de míng zì.
    Он громко окликнул меня по имени в толпе.
  • ，呼唤。
    Chūn tiān lái le, dà dì hū huàn zhe xīn shēng.
    Весна приходит, и земля призывает к новой жизни.
  • 呼唤。
    Zhè zhǒng zé rèn gǎn hū huàn tā lì jí xíng dòng.
    Это чувство ответственности призывает его действовать немедленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呼hūзвать
唤huànзвать

Оба элемента 呼 и 唤 означают «звать», вместе описывая призыв по имени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.