呼声 (hū shēng) — крик, возглас; (переносное) общественное мнение, требование или призыв (выраженный группой)

Определение

呼声 подчёркивает громкий, коллективный «голос» группы — призывы или требования общественности. Сильнее, чем 舆论 (само мнение), и шире, чем 民意 (воля народа в пределах одной страны).

существительное
криквозглас(переносное) общественное мнениетребование или призыв (выраженный группой)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 呼声。
    Yuǎn chù chuán lái le rén qún de hū shēng.
    Крики толпы доносились издалека.
  • 呼声。
    Zhèng fǔ de jué dìng fǎn yìng le mín zhòng de hū shēng.
    Решение правительства отражало требования общественности.
  • 呼声。
    Shè huì gè jiè de hū shēng bù róng hū shì.
    Призывы из всех слоёв общества нельзя игнорировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

呼hūзвать
声shēngголос

呼 означает «звать», а 声 — «голос», вместе передавая идею голоса, зовущего кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.