呼应 (hū yìng) — соответствовать, быть в гармонии; перекликаться друг с другом

Определение

呼应 (hūyìng) означает, что две вещи «перекликаются» или «соответствуют» друг другу, как перекличка. 符合 — для соответствия правилам/стандартам; 附和 — некритично повторять чьё-то мнение, часто с негативным оттенком.

глагол
соответствоватьбыть в гармонииперекликаться друг с другом

Примеры

  • 呼应。
    Zhè piān wén zhāng de kāi tóu hé jié wěi hū yìng dé fēi cháng jǐn mì.
    Начало и конец этой статьи очень тесно перекликаются.
  • 呼应。
    Kè tīng de yán sè hé jiā jù de fēng gé hū yìng dé hěn hǎo.
    Цвета гостиной и стиль мебели очень хорошо гармонируют.
  • 呼应。
    Zhè fú huà de nèi róng yǔ shī gē de zhǔ tí xiāng hū yìng.
    Содержание этой картины соответствует теме стихотворения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呼hūзвать
应yìngотвечать

呼 означает «звать», а 应 — «отвечать», вместе описывая взаимосвязанные призывы и ответы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.