命案 (mìng àn) — дело об убийстве

Определение

существительное
дело об убийстве
Счётное слово · 起

Примеры

  • 命案。
    Zhè shì yì qǐ zhòng dà mìng àn.
    Это крупное дело об убийстве.
  • 命案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ mìng àn.
    Полиция расследует это дело об убийстве.
  • 命案。
    Tā yīn shè jí yì qǐ mìng àn ér bèi bǔ.
    Он был арестован за причастность к делу об убийстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

命mìngжизнь
案ànдело

命 означает «жизнь», а 案 — «дело»; вместе это обозначает дело, связанное с жизнью человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.