和和气气 (hé hé qì qì) — вежливый и дружелюбный, приветливый и гармоничный (о манере человека или атмосфере)

Определение

Удвоение 和气 в значении «вежливый и гармоничный» — используется для описания мягкого поведения человека или атмосферы отношений. Добавляет тёплый, непринуждённый оттенок; функционирует как наречие перед глаголом (和和气气地).

связанная морфема
вежливый и дружелюбныйприветливый и гармоничный (о манере человека или атмосфере)

Примеры

  • 和和气气，。
    Tā duì měi gè rén dōu hé hé qì qì de, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Он вежлив и дружелюбен со всеми, поэтому все его любят.
  • 和和气气，。
    Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hé hé qì qì, cóng bù chǎo jià.
    Их семья живёт в гармонии и никогда не ссорится.
  • 和和气气，。
    Tā hé hé qì qì dì gēn kè rén shuō huà, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Она говорила с гостями вежливо и дружелюбно, отчего люди чувствовали себя очень комфортно.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

和和гармония
和héгармония和héгармония
气气манера поведения
气qìманера поведения气qìманера поведения

Повторённые 和 и 气 обозначают вежливое, дружелюбное и приятное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.