和文 (hé wén) — японский письменный язык

Определение

和文 обозначает именно японский письменный язык (в отличие от японской речи 和語 или китайского 漢文). Это книжный/технический термин, используемый в противопоставлении с 汉文 и 洋文.

существительное
японский письменный язык

Примеры

  • 和文。
    Tā zhèng zài yán jiū rì běn hé wén wén xiàn.
    Сейчас он изучает литературу на японском письменном языке.
  • 和文，。
    Zhè běn shū de yuán wén shì hé wén, wǒ kàn bù dǒng.
    Оригинал этой книги написан на японском письменном языке; я не могу его прочитать.
  • 和文。
    hé wén De shū xiě xì tǒng bāo kuò hàn zì hé jiǎ míng.
    Система письма японского письменного языка включает кандзи и кану.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和héяпонский
文wénписьменность

和 означает «японский», а 文 — «письменность»; вместе это обозначает японский письменный язык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.