和气 (hé qi) — (прилагательное) дружелюбный, вежливый, приветливый; (существительное) гармоничные отношения; доброжелательность

Определение

Относится к мягкой, покладистой манере между людьми (часто как постоянная черта, а не единичный поступок). Сравните с 礼貌 (вежливые манеры в одном действии) и 友好 (дружелюбный, часто между группами/странами).

прилагательное
дружелюбныйвежливыйприветливый
существительное
гармоничные отношениядоброжелательность

Примеры

  • 和气，。
    Tā duì rén hěn hé qi, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Она очень приветлива с людьми, и все её очень любят.
  • 和气，。
    Zhè wèi lǎo shī shuō huà hé qi, xué shēng men dōu hěn ài tīng.
    Этот учитель говорит приветливо, и ученики обожают его слушать.
  • 和气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì shāng le hé qi.
    Не порть нашу дружбу из-за такой мелочи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和héгармоничный
气qìвоздух

字 和 придаёт гармонию элементу 气 — воздуху или манере поведения, создавая дружелюбный тон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливостьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.