和蔼 (hé ǎi) — добрый, приветливый, милый

Определение

和蔼 описывает мягкую, тёплую манеру — обычно пожилых людей или авторитетных фигур (учителей, старших). По сравнению с 亲切 (тёплый и доступный) и 和气 (вежливый и покладистый), 和蔼 подчёркивает спокойную, достойную доброту.

прилагательное
добрыйприветливыймилый

Примеры

  • 和蔼，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
    Этот учитель очень добрый; все ученики её любят.
  • 和蔼，。
    Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Он очень приветлив с людьми и никогда не выходит из себя.
  • 和蔼，。
    Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Она одарила доброй улыбкой, от которой людям стало тепло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

和héнежный
蔼ǎiдоброжелательный

和 передаёт нежность, а 蔼 — доброжелательность, вместе описывая милый нрав.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藹; 蔼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藹 言 связано с речью, а 葛 задаёт звучание; упрощённая форма 蔼 — более поздний вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.