和谐 (hé xié) — гармоничный

Определение

和谐 — широкое, нейтральное слово для 'гармоничный' — используется для общества, музыки, отношений. 和睦 фокусируется на семейных/соседских отношениях; 融洽 описывает тёплую, дружескую атмосферу взаимопонимания между людьми.

прилагательное
гармоничный

Примеры

  • ，和谐。
    Dà jiā qí xīn xié lì, cái néng chuàng zào hé xié de gōng zuò huán jìng.
    Все работают вместе, чтобы создать гармоничную рабочую обстановку.
  • 和谐。
    hé xié De lín lǐ guān xì ràng shēng huó gèng yú kuài.
    Гармоничные соседские отношения делают жизнь приятнее.
  • 和谐。
    Zhè shǒu yuè qǔ de xuán lǜ fēi cháng hé xié.
    Мелодия этого музыкального произведения очень гармонична.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

和héгармония
谐xiéгармоничный

И 和, и 谐 оба указывают на гармонию, описывая состояние гармонии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諧; 谐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諧 言, означающее речь, сочетается с 皆 как звуковой частью; упрощённая форма 谐 появилась позже как сокращение.

Открыть 谐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.