和顺 (Hé shùn) — дружелюбный, мягкий (о характере человека); успокаивающий, мягкий (о погоде, голосе и т.д.)

Определение

Описывает человека, который мягок и с ним легко ладить, или что-то (погода, лекарство, голос), что кажется успокаивающим и мягким. Более сильное и литературное, чем обыденное 温柔, и не то же самое, что 温和 (которое часто описывает сиюминутное настроение).

прилагательное
дружелюбныймягкий (о характере человека)успокаивающиймягкий (о погоде, голосе и т.д.)

Примеры

  • 和顺，。
    Tā xìng gé Hé shùn, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.
    У неё дружелюбный характер, и всем нравится быть с ней.
  • 和顺，。
    Zhè zhǒng yào de yào xìng Hé shùn, shì hé cháng qī fú yòng.
    Это лекарство обладает успокаивающим действием, подходит для длительного применения.
  • 和顺，。
    Qiū tiān de fēng Hé shùn ér wēn róu, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Осенний ветерок успокаивающий и нежный, от него становится очень уютно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

和héнежный
顺shùnплавный

«和» и «顺» объединяют нежность и плавность, придавая человеку доброжелательный и успокаивающий характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.