咖啡因 (kā fēi yīn) — кофеин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кофеин

咖啡因。
Kā fēi lǐ hán yǒu dà liàng de kā fēi yīn.
Кофе содержит большое количество кофеина.
咖啡因。
Wǎn shàng hē tài duō kā fēi yīn huì yǐng xiǎng shuì mián.
Употребление слишком большого количества кофеина ночью может повлиять на сон.
咖啡因。
Tā jué dìng jiǎn shǎo kā fēi yīn de shè rù liàng.
Она решила сократить потребление кофеина.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

啡fēi

Эти иероглифы лишь транслитерируют заимствованное слово; 咖, 啡 и 因 здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口加咖

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

加

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 口, обозначающая рот, а правая — 加, которая задаёт звук jiā.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口非啡

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит так же

啡 состоит из 口 (рот) и 非, которые задают звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

囗大因

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).