咬定 (yǎo dìng) — решительно утверждать, настаивать (часто упрямо)

Определение

Используется, когда кто-то твёрдо утверждает позицию или факт и отказывается отступать. Часто подразумевает упрямство — ближе к «настаивать (упрямо)», чем к нейтральному «утверждать».

глагол
решительно утверждатьнастаивать (часто упрямо)

Примеры

  • 咬定。
    Tā yǎo dìng zhè jiàn shì bú shì tā zuò de.
    Он настаивал, что не делал этого.
  • 咬定。
    Jǐng fāng yǎo dìng xián yí rén jiù shì xiōng shǒu.
    Полиция решительно утверждала, что подозреваемый — убийца.
  • 咬定，。
    Tā yǎo dìng mù biāo, yí dìng yào kǎo dào dì yī míng.
    Она сосредоточилась на цели и настаивала на том, чтобы занять первое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

咬yǎoкусать
定dìngтвёрдый

咬 (кусать) и 定 (твёрдый) означают крепко укусить и настойчиво придерживаться своего мнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咬 состоит из 口 (рот) и 交, которые задают звук.

Открыть 咬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.