咽气 (yàn qì) — испустить дух, умереть

Определение

Литературный, эвфемистический глагол со значением «испустить дух / умереть» — более мягкий и книжный, чем просто 死, обычно используется в повествовательном или формальном контексте.

глагол
испустить духумереть
Легко спутать

Примеры

  • 咽气。
    Tā zài yī yuàn lǐ píng jìng dì yàn qì le.
    Он мирно скончался в больнице.
  • 。
    Lǎo rén yàn le zuì hòu yì kǒu qì.
    Старик испустил дух.
  • 咽气。
    Tā yàn qì qián hái diàn jì zhe jiā rén.
    Перед смертью он всё ещё думал о семье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

咽yànглотать
气qìдыхание

咽 означает «глотать», а 气 — «дыхание»; вместе они означают «выдохнуть последний раз».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 咽 элемент 口 означает «рот», что указывает на связь с ртом или горлом; 因 отвечает за звучание.

Открыть 咽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.